1 00:00:28,480 --> 00:00:31,040 Знаешь, это худшая часть моей работы. 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,720 Я не хочу терять хорошего человека. 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,391 Но это не в моих руках, 4 00:00:38,520 --> 00:00:42,593 и если бы оно было в моих руках, мои руки связаны. Ничего личного... 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,392 Почему меня увольняют? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,795 Вас не уволят. Это избыточность. 7 00:00:46,920 --> 00:00:51,675 Сокращения такие, какие они есть, ты один из неудачников. 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,030 Или один из счастливчиков на мой взгляд! 9 00:00:56,360 --> 00:01:00,433 Дэвид, почему, когда есть еще три оператора вилочных погрузчиков, 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,074 ты решил уволить меня, а не Антона? 11 00:01:03,200 --> 00:01:05,475 Это положительная дискриминация? 12 00:01:05,600 --> 00:01:07,875 Есть ли у вас квоты по инвалидности, которые нужно заполнить? 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,831 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,474 Ты держишь Антона включённым? потому что он инвалид? 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,955 - Антон не инвалид. - Он карлик. 16 00:01:15,080 --> 00:01:19,517 Да, но ты не инвалид если ты карлик. Это просто мало. 17 00:01:19,640 --> 00:01:22,473 Ронни Корбетт нет получить специальное лечение. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,273 Он пять футов ростом. Рост Антона три фута четыре дюйма. 19 00:01:25,400 --> 00:01:29,313 Как и некоторые дети. Дети не инвалиды, не так ли? 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,431 Дети не работают на складах. 21 00:01:31,560 --> 00:01:35,235 Посмотри, Антон или нет действительно карлик или карлик... 22 00:01:35,360 --> 00:01:38,591 - Нет, он карлик. - Какая разница? 23 00:01:39,440 --> 00:01:43,433 У карлика есть непропорционально короткие руки и ноги. 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,676 О, я знаю таких. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,870 Это вызвано дефицитом гормонов. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,877 Ага. Кровавые гормоны. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,754 Карлик всё равно карлик, но руки и ноги у них пропорциональны. 28 00:01:54,720 --> 00:01:57,029 Так что же такое эльф? 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,798 Вы хотите на это ответить? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,514 Эльф – сверхъестественное существо. 31 00:02:08,640 --> 00:02:11,438 Иногда они невидимы, как феи. 32 00:02:12,680 --> 00:02:15,831 Их на самом деле не существует, не так ли? В реальной жизни? 33 00:02:40,800 --> 00:02:44,110 Думаешь, мне это нравится? Мне это навязали. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,515 «Мне это навязали!» 35 00:02:46,640 --> 00:02:49,108 Ага. Чего ты хочешь? мне сказать, извини? 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,390 Ага. Я хочу, чтобы ты извинился. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,556 Извинитесь и перестаньте перекладывать ответственность! 38 00:02:53,680 --> 00:02:57,434 Я не перекладываю ответственность. Это чужое решение. 39 00:02:57,560 --> 00:03:00,199 - Если хочешь, иди выше моей головы. - О, я буду. 40 00:03:00,320 --> 00:03:04,074 - Удачи. Это ваша прерогатива. - Да, это так. Моя прерогатива. 41 00:03:08,200 --> 00:03:11,397 — Так пикси — это то же самое, что эльф? - Подожди, Гарет. 42 00:03:11,520 --> 00:03:14,876 я просто хочу знать откуда он так много знает о карликах. 43 00:03:18,440 --> 00:03:20,396 Это называется образование. 44 00:03:22,880 --> 00:03:25,997 - Так что такое гоблин? - Как долго ты будешь? 45 00:03:29,120 --> 00:03:32,112 Я знаю, мне, наверное, кажется внушительная фигура сейчас - 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,674 знаешь, ловкий босс - 47 00:03:34,800 --> 00:03:37,553 но узнай меня поближе, и ты увидишь, что я злюсь. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Я это принёс. 49 00:03:43,680 --> 00:03:44,954 Итак... 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,231 О, вот и все. 51 00:03:47,960 --> 00:03:49,313 Малькольм. 52 00:03:49,440 --> 00:03:53,069 Это Малькольм. Это Карен Ропер, моя новая секретарша. 53 00:03:53,200 --> 00:03:56,715 Вы все можете использовать ее - как сказала актриса епископу. 54 00:03:57,080 --> 00:03:59,036 - Рад встрече. - Привет. 55 00:03:59,160 --> 00:04:02,994 Дэвид, могу я просто спросить, почему ты нанял себе нового секретаря 56 00:04:03,120 --> 00:04:06,078 когда тебе придется увольнять таких людей, как Алекс? 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,270 Разные люди, разные работы. 58 00:04:08,400 --> 00:04:13,793 Кстати, ответ на вопрос, это люди или задача 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,876 это - ну, вы знаете - люди. 60 00:04:17,560 --> 00:04:19,676 Как этот человек. Коджак. 61 00:04:20,640 --> 00:04:23,837 - Дэвид, что я хочу знать... - Коджак мы его зовем. 62 00:04:25,480 --> 00:04:28,677 ..Меня уволят? Когда мы узнаем? 63 00:04:28,800 --> 00:04:33,590 Хороший вопрос. Дженнифер входит сегодня полдень по Гринвичу. 64 00:04:33,720 --> 00:04:37,793 Тогда она вынесет вердикт. Хорошо. Я просто радовал войска. 65 00:04:37,920 --> 00:04:40,673 Они были бы счастливее, если бы знали, что у них есть работа. 66 00:04:40,800 --> 00:04:42,119 Ага. 67 00:04:44,640 --> 00:04:47,950 я думаю о другом странного вида лысые люди. 68 00:04:48,080 --> 00:04:50,036 Тот, что на Бенни Хилл? 69 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 Ах, да. 70 00:05:01,360 --> 00:05:04,989 Я не знаю, встречались ли вы с Тимом. Он думает уйти. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,111 Он плохо себя чувствует. 72 00:05:07,240 --> 00:05:11,028 Я собираюсь заставить его чувствовать себя хорошо о себе, переверните его. 73 00:05:11,160 --> 00:05:15,319 Ты знаешь. Смотри и учись. Итак... Тимоти! 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,791 - Привет. - Могу я сказать пару слов? 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,036 В офисе. Идите сюда. 76 00:05:20,160 --> 00:05:21,912 Кря, кря, кря! 77 00:05:23,040 --> 00:05:24,996 Всегда начинайте с шутки. 78 00:05:30,160 --> 00:05:32,116 Возможно, вы захотите делать заметки. 79 00:05:33,400 --> 00:05:34,879 Привет. Заходите. 80 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 - Как дела? - Хорошо, спасибо. 81 00:05:37,880 --> 00:05:40,872 Вы не возражаете, если Карен сядет изучить основы? 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,070 Нет, совсем нет. Что мы делаем? 83 00:05:43,200 --> 00:05:46,476 Я хотел знать почему ты думаешь уйти, приятель. 84 00:05:47,320 --> 00:05:50,073 Я не думаю уходить, я ухожу. 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,474 Конечно. Конечно. 86 00:05:51,600 --> 00:05:55,275 Я не хочу никого зашивать, но это ничего, что я сказал? 87 00:05:55,400 --> 00:05:58,756 - Вовсе нет, Дэвид. Нет. - Определенно нет. Ни за что. 88 00:05:58,960 --> 00:06:01,838 Я не хочу вкладывать слова в твои уста, 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,793 но какой я, по-твоему, босс? 90 00:06:04,920 --> 00:06:06,831 - Я... - Хороший босс, да. 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,474 - Он сказал хорошо. - Нет. Ты отличный начальник. 92 00:06:09,600 --> 00:06:12,194 Просто я не в состоянии... 93 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 Это не потому, что ты попросил рассвет и она сказала нет? 94 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Я не приглашал ее на свидание. Это было как друг. 95 00:06:17,920 --> 00:06:20,992 Это было как друг. Поставь друг. Положи друга. 96 00:06:21,120 --> 00:06:23,429 Так почему же этот шаг? 97 00:06:25,360 --> 00:06:28,113 - Это не одно... - Продолжай. 98 00:06:28,240 --> 00:06:30,196 - Могу я...? - Конечно. 99 00:06:30,840 --> 00:06:35,755 Хорошо. Мне не очень нравится работа Я делаю здесь. Мне очень жаль, но... 100 00:06:35,960 --> 00:06:38,918 Я чувствую себя немного как Я трачу свое время. 101 00:06:39,040 --> 00:06:42,032 - Эта жизнь слишком коротка. - Точно. Спасибо. 102 00:06:42,160 --> 00:06:44,515 Давайте будем честными, Дэвид, мне 30. 103 00:06:44,640 --> 00:06:46,596 Я хочу уйти на пенсию с несколько историй, которые стоит рассказать. 104 00:06:46,620 --> 00:06:48,599 Не о бумаге. 105 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 У меня есть бумажные истории это тебя сломает. 106 00:06:51,480 --> 00:06:54,119 - Это правда. Веселый. - Поставь смешно. 107 00:06:54,240 --> 00:06:56,117 - Мне продолжать? - Сколько их? 108 00:06:56,320 --> 00:07:00,472 Как будто прозвенел будильник и мне просто нужно уйти. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,716 Я думаю, это Джон Леннон сказал... 110 00:07:02,960 --> 00:07:06,111 «Жизнь – это то, что происходит когда у тебя другие планы». 111 00:07:06,240 --> 00:07:08,276 Вот что я чувствую. 112 00:07:10,680 --> 00:07:13,831 Хотя он также сказал: «Я морж, я яйцечеловек», 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,916 так что я не знаю чему верить! 114 00:07:17,040 --> 00:07:20,555 - Дэвид, послушай... - Нет, ты послушай меня, «Тим». 115 00:07:20,680 --> 00:07:24,673 Когда ты впервые пришел сюда, вы не знали о бумажной промышленности. 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,156 Я показал тебе веревки, воспитал тебя, дал тебе хорошую работу. 117 00:07:28,280 --> 00:07:30,669 - Этого он не хочет! - Я тебя не спрашивал. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,997 - Ты спросил меня, как я себя чувствую... - Я не хочу знать сейчас. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,350 Это была пустая трата времени. Ага. 120 00:07:36,480 --> 00:07:40,519 Почему бы вам обоим не пойти поработать? вместо того, чтобы ныть, пожалуйста? 121 00:07:40,640 --> 00:07:42,392 - Это глупо... - Нет, продолжай. 122 00:07:42,520 --> 00:07:46,479 Не говори там то, что ты сказал здесь, кроме хорошего босса. 123 00:07:46,600 --> 00:07:50,798 Я не хочу, чтобы ты распространял плохие настроения вокруг моего офиса, ладно? 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Не веди себя так на вечеринке! 125 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Ты постарайся сделать доброе дело... 126 00:07:58,360 --> 00:07:59,918 И это... 127 00:08:09,960 --> 00:08:11,393 С тобой все в порядке? 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,839 Ага. Привет. 129 00:08:14,080 --> 00:08:16,275 Ты собираешься на вечеринку? 130 00:08:16,400 --> 00:08:19,278 Ага-ага. Конечно. Я бы не пропустил это. 131 00:08:19,400 --> 00:08:21,436 - А ты? - Э, да. 132 00:08:21,560 --> 00:08:22,879 Хороший. 133 00:08:24,280 --> 00:08:25,599 Ура. 134 00:08:26,040 --> 00:08:27,996 - Увидимся позже. - Ага. 135 00:08:34,640 --> 00:08:36,756 (Рассвет) Надеюсь, они узнают обо мне', 136 00:08:36,960 --> 00:08:39,838 тогда я мог бы слезть со своего задницу и сделай что-нибудь. 137 00:08:39,960 --> 00:08:44,272 Я не думаю, что это много мало мечта девочек быть секретарем. 138 00:08:45,920 --> 00:08:49,629 Я не знаю, что я сделаю, но это должен быть карьерный шаг 139 00:08:49,760 --> 00:08:51,796 а не просто еще одна произвольная работа. 140 00:08:51,920 --> 00:08:53,239 Хм... 141 00:08:53,360 --> 00:08:57,751 Тим говорит, что лучше быть у подножия лестницы, по которой хочешь подняться 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,836 чем на полпути вверх, вы этого не сделаете. 143 00:09:00,840 --> 00:09:05,197 Но я не... я просто не хочу топтаться на месте 144 00:09:05,320 --> 00:09:08,790 и проснуться через пять лет и сказать: «дерьмо! Сделал это снова». 145 00:09:10,560 --> 00:09:12,596 (Решительный жужжащий шум) 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,832 Как ты думаешь, ты мог бы...? 147 00:09:26,960 --> 00:09:30,111 Не мог бы ты сделать это здесь, приятель? Не делать этого здесь? 148 00:09:30,240 --> 00:09:32,196 Я должен это сделать, приятель. Действительно. 149 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 Нет шансов, что ты выкинешь его в мусорное ведро? 150 00:09:36,000 --> 00:09:39,913 Да, и я отведу их конкурирующим компаниям и раздавать их. 151 00:09:40,040 --> 00:09:43,396 Хороший вопрос, но не могли бы вы его кинуть? в мусорном баке? 152 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 Гарет, можешь немного потише? 153 00:09:47,440 --> 00:09:49,396 - Хм? - Ты можешь остановить это? 154 00:09:50,160 --> 00:09:52,435 Ага. Я просто сделаю это вот так. 155 00:10:04,680 --> 00:10:06,910 - Привет. - Привет, Дэвид. Вы готовы? 156 00:10:07,040 --> 00:10:08,314 Ага. 157 00:10:09,080 --> 00:10:11,036 - Кто она? - Не знаю. 158 00:10:19,240 --> 00:10:21,959 Я обещал вам сегодня какой-то ответ. 159 00:10:22,080 --> 00:10:26,358 Я не думаю, что это ты ожидая. Во-первых, я иду дальше. 160 00:10:26,480 --> 00:10:30,871 - Вас уволили? - Нет. Меня сделали партнером. 161 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Они сделали тебя партнером? Это будет Вернем Хогг Тейлор Кларк. 162 00:10:36,320 --> 00:10:38,356 Им придется сменить канцелярские принадлежности. 163 00:10:38,480 --> 00:10:41,836 - Я думаю, мы получим скидку. - 4о% иногда. 164 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 Дело в том, что моя работа теперь доступна. 165 00:10:44,520 --> 00:10:47,990 и совет подумал что ты или Нил должны это сделать. 166 00:10:49,640 --> 00:10:54,475 Я могу сказать вам, что правление проголосовало 5-2 в пользу того, что вы его возьмете. 167 00:10:56,560 --> 00:10:59,996 Проголосовали за меня 5-2? На доске только семь. 168 00:11:00,120 --> 00:11:02,759 Пять из семи. Это оползень. 169 00:11:02,880 --> 00:11:04,632 - Дэвид... - Продолжай. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,594 Вы дали понять, что вы на 100% преданы своему филиалу. 171 00:11:08,720 --> 00:11:12,759 Вы понимаете, что если вы возьмете на моей работе Нил останется в Суиндоне 172 00:11:12,880 --> 00:11:16,077 и ваш филиал будет сокращен и включен в его? 173 00:11:16,200 --> 00:11:17,474 Ага. 174 00:11:17,600 --> 00:11:20,239 Я знаю, что ты верен своей семье... 175 00:11:20,360 --> 00:11:23,670 Я буду верен всей семье. Это одна большая семья. 176 00:11:23,800 --> 00:11:28,316 Я просто знаю, что ты сильный эмоциональная связь с вашей командой. 177 00:11:28,440 --> 00:11:33,468 Да, но есть эмоции, как синдром "хорошего в бизнесе", конечно, 178 00:11:33,600 --> 00:11:37,115 несмотря на жестокость быть добрым сценарий... 179 00:11:37,240 --> 00:11:38,832 Прости, ты потерял меня. 180 00:11:38,960 --> 00:11:42,669 Вы не смотрите на весь пирог. Вернем Хогг — это один большой пирог. 181 00:11:42,800 --> 00:11:45,473 и если я отвечаю за этот большой пирог, 182 00:11:45,600 --> 00:11:48,672 Я буду отвечать за... Люди — это плод. 183 00:11:48,800 --> 00:11:51,394 У меня нет времени на пироги, Дэвид. 184 00:11:51,520 --> 00:11:54,114 Я говорю: ок, я возьму на себя работу, пожалуйста. 185 00:11:54,240 --> 00:11:58,153 Хороший. Хорошо. Первый шаг состоит в том, чтобы встретиться с Аланом и советом директоров. 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,477 Ага. Что такое пять из семь в процентах? 187 00:12:01,600 --> 00:12:02,919 Э...7о%. 188 00:12:03,040 --> 00:12:05,679 71.4. Итак... 189 00:12:05,800 --> 00:12:09,952 Позвоните Сьюзен и договоритесь о встрече с правлением. и доработать все детали. 190 00:12:10,080 --> 00:12:12,036 Поздравляем и желаем удачи. 191 00:12:12,160 --> 00:12:16,119 Вам не нужна удача, когда у вас есть За вами 71% населения. 192 00:12:19,160 --> 00:12:20,912 Она все еще здесь. 193 00:12:23,400 --> 00:12:24,992 Пока, Дженнифер. 194 00:12:32,080 --> 00:12:35,231 - Что вы думаете? - Он выглядел нормально. 195 00:12:36,120 --> 00:12:38,554 - Как все прошло? - Что она сказала? 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,033 Отлично. 197 00:12:40,160 --> 00:12:41,878 Какой ущерб? 198 00:12:42,440 --> 00:12:44,158 Все сложно. 199 00:12:44,280 --> 00:12:46,794 - Ты собираешься нам рассказать? - Ага. 200 00:12:48,680 --> 00:12:49,999 Дэйвид? 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,199 (Дверь закрывается) 202 00:12:55,360 --> 00:12:56,793 (Стучит) 203 00:13:00,120 --> 00:13:01,997 Мы хотели бы знать сейчас. 204 00:13:02,120 --> 00:13:04,111 Хорошо. Все в порядке. 205 00:13:05,840 --> 00:13:07,319 Хорошо. Собирать. 206 00:13:08,080 --> 00:13:13,229 Эм... Ну, есть хорошие новости и плохие новости. 207 00:13:13,360 --> 00:13:17,751 Плохая новость - Нил возьмет на себя обе ветви 208 00:13:17,880 --> 00:13:19,996 и некоторые из вас потеряют работу. 209 00:13:21,160 --> 00:13:25,597 Те из вас, кого продолжают придется переехать в Суиндон... 210 00:13:27,200 --> 00:13:30,158 Я знаю, я знаю. Потрошение. Потрошение. 211 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 Ты не видел меня. 212 00:13:33,960 --> 00:13:39,159 Если говорить о более позитивной ноте, хорошая новость в том, что меня повысили. 213 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 Итак... каждое облако... 214 00:13:49,800 --> 00:13:52,189 Ты все еще думаешь о плохих новостях. 215 00:13:52,320 --> 00:13:55,915 Хороших новостей нет. Это плохие и не относящиеся к делу новости. 216 00:13:56,040 --> 00:14:00,318 Хотя это не фраза. «У меня плохие и не относящиеся к делу новости». 217 00:14:00,440 --> 00:14:04,399 Ты мог бы рассказать нам о Ниле и оставил свое повышение при себе. 218 00:14:04,520 --> 00:14:06,317 Или сначала сообщил вам хорошие новости... 219 00:14:06,440 --> 00:14:08,590 Нет хороших новостей, Дэвид. 220 00:14:08,720 --> 00:14:12,110 Я думаю, что продвижение, как правило, считается хорошей новостью. 221 00:14:12,320 --> 00:14:15,676 - Мы потеряем работу! - Вы все не собираетесь. 222 00:14:15,800 --> 00:14:17,153 Бог! Просто... 223 00:14:17,280 --> 00:14:20,750 Вы не потеряете работу. Ты не собираешься. 224 00:14:20,880 --> 00:14:22,916 Знаешь... ты не собираешься. 225 00:14:23,040 --> 00:14:26,350 Так что просто взгляните на это в перспективе, да? 226 00:14:26,960 --> 00:14:28,234 Ну давай же. 227 00:14:30,880 --> 00:14:34,555 Ты знаешь, что есть только семь человек на доске... 228 00:14:37,520 --> 00:14:40,353 Когда остальные узнают об этом? 229 00:14:42,840 --> 00:14:46,799 Я не могу в это поверить. После всего, что он сказал, это просто... 230 00:14:46,920 --> 00:14:48,558 Я в шоке. 231 00:14:48,760 --> 00:14:50,239 Нас продали. 232 00:14:51,440 --> 00:14:52,839 Дрочун. 233 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Что? Дэвид Брент уходит? 234 00:15:06,600 --> 00:15:08,591 Так ты точно уходишь? 235 00:15:09,400 --> 00:15:11,391 Да, так могло бы показаться. 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,797 А что насчет нас? 237 00:15:14,920 --> 00:15:17,798 - Между нами ничего нет. - Не так. 238 00:15:17,920 --> 00:15:19,831 Но мы команда. 239 00:15:19,960 --> 00:15:22,076 Я помощник регионального менеджера. 240 00:15:22,200 --> 00:15:24,953 - Помощник регионального менеджера. - Ага. 241 00:15:25,080 --> 00:15:30,074 Так что я все еще могу быть твоим помощником если ты собираешься в...? 242 00:15:30,200 --> 00:15:34,318 Нет, я получу правильный помощник - П.А. 243 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 - Леди? - Надеюсь, да. 244 00:15:36,480 --> 00:15:38,436 Не из-за этого, просто... 245 00:15:38,560 --> 00:15:42,951 А что насчет Нила? Ему нужен...? Я мог бы быть его помощником. 246 00:15:43,080 --> 00:15:45,275 Нил приведет с собой своего человека. 247 00:15:45,400 --> 00:15:48,517 Чертовски хороший парень. Парень позвонил Терри кому-то. 248 00:15:48,720 --> 00:15:50,676 Он бы тебе понравился. Он бывший армейский. 249 00:15:50,800 --> 00:15:52,199 Территориальный? 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,393 - Нет. - Обычный? 251 00:15:57,600 --> 00:15:59,033 Ага. 252 00:15:59,720 --> 00:16:02,553 - Какое звание? - Думаю, сержант. 253 00:16:04,000 --> 00:16:05,592 Что ты? 254 00:16:05,720 --> 00:16:07,119 Лейтенант, сэр. 255 00:16:09,160 --> 00:16:10,593 В любом случае... 256 00:16:12,480 --> 00:16:14,391 Вот и все? 257 00:16:14,520 --> 00:16:16,476 Старая команда на свалке. 258 00:16:16,880 --> 00:16:18,552 Все прошло. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,716 Гарет... давай. 260 00:16:22,160 --> 00:16:26,119 Ты солдат. Ага? Э? Ага? 261 00:16:26,320 --> 00:16:28,356 Напряженная верхняя губа и все такое, да? 262 00:16:28,480 --> 00:16:33,110 Дух разрушителей. Ага? Эскадрилья никогда не умирает, не так ли? 263 00:16:33,880 --> 00:16:36,758 - Видел этот фильм? - Ага. У меня это есть на видео. 264 00:16:36,880 --> 00:16:38,518 Ну тогда да? 265 00:16:38,640 --> 00:16:42,030 Прежде чем он пойдет в бой, он играет со своей собакой. 266 00:16:42,160 --> 00:16:44,196 - Ниггер. - Это не оскорбительно. 267 00:16:44,320 --> 00:16:48,029 Это имя собаки. Это 40-е годы, когда расизм еще не был чем-то плохим. 268 00:16:48,160 --> 00:16:50,993 - Собаку звали негр. - Не продолжай говорить это. 269 00:16:51,200 --> 00:16:52,679 Э? 270 00:16:59,960 --> 00:17:01,996 Итак, берите что угодно. 271 00:17:02,120 --> 00:17:06,113 Выберите что-нибудь одно. Выберите сувенир. От меня к тебе. 272 00:17:06,240 --> 00:17:08,356 - Бери все, что хочешь. - Сохранить? 273 00:17:08,480 --> 00:17:10,675 - Ага. - Мне возьмут гитару. 274 00:17:10,800 --> 00:17:14,190 Не гитара. Я имел в виду канцелярские товары. Что-то, что я могу перезаказать. 275 00:17:14,320 --> 00:17:16,311 Дырокол. Это всегда удобно. 276 00:17:20,840 --> 00:17:22,876 - Все в порядке? - Ага? 277 00:17:23,840 --> 00:17:25,671 Это чертовски хорошо. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,398 Как конфетти. 279 00:17:36,920 --> 00:17:38,911 Можно использовать как конфетти, да. 280 00:17:39,680 --> 00:17:42,114 Всегда сначала советуйтесь с викарием. 281 00:17:43,440 --> 00:17:46,273 Не клади это на ковер, Гарет. 282 00:17:47,720 --> 00:17:50,393 - Это просто... - Положи это туда. 283 00:17:50,960 --> 00:17:53,110 Я не считаю это подведением людей. 284 00:17:53,240 --> 00:17:57,791 Если мы семья, пришло время позволить им стоять на своих ногах. 285 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 Вы можете быть уверены, что если бы они были на моем месте они бы согласились на эту работу. 286 00:18:01,880 --> 00:18:04,952 «Спасибо за возможность и отличные шутки». 287 00:18:05,080 --> 00:18:07,275 Знаете, это бизнес. 288 00:18:07,400 --> 00:18:10,915 я не делаю этого за золотое сердце Эстер Ранцен, 289 00:18:11,040 --> 00:18:15,238 или если Эстер раздает награды, тогда сделай это для моей благотворительной деятельности. 290 00:18:15,360 --> 00:18:17,999 Пять веселых забегов за два года. 291 00:18:18,120 --> 00:18:22,716 Так почему бы тебе не спросить Филиппу Норрис? или Саймон Коулман из mencap 292 00:18:22,840 --> 00:18:24,796 что они думают о Дэвиде Бренте? 293 00:18:29,840 --> 00:18:30,955 Так... 294 00:18:32,960 --> 00:18:35,918 (играет рок-группа) 295 00:18:37,360 --> 00:18:41,035 Это конец финансового года и духи находятся в небе. 296 00:18:41,240 --> 00:18:43,879 297 00:18:44,080 --> 00:18:45,479 298 00:18:45,600 --> 00:18:47,989 299 00:18:48,200 --> 00:18:51,875 300 00:18:52,680 --> 00:18:56,389 Вы все теперь самодовольные. Вы уходите. Но подумай обо мне. 301 00:18:56,520 --> 00:18:58,476 Обувь может быть на другой ноге. 302 00:18:58,600 --> 00:19:02,718 - С тобой все будет в порядке. - Ага. Я много работаю. Я зарабатываю себе на жизнь. 303 00:19:02,840 --> 00:19:06,992 К сожалению, учебники истории полно просто людей 304 00:19:07,120 --> 00:19:12,478 которые трудятся и борются за достойные дела и свободу других и... 305 00:19:12,600 --> 00:19:15,592 Это самое глубокое вещь, которую ты когда-либо говорил. 306 00:19:15,720 --> 00:19:19,838 Вы делаете то же самое, что и иностранцы, этим пользуются женщины или инвалиды. 307 00:19:19,960 --> 00:19:21,916 Могу ли я отозвать свой последний комментарий? 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,631 - Что ты о ней думаешь? - Немного не в твоей лиге. 309 00:19:25,840 --> 00:19:27,910 - Определенно. - Нет. Самодовольный. 310 00:19:28,040 --> 00:19:31,430 Ты думаешь, что ты такой... Просто потому, что в тебе есть немного Донны, 311 00:19:31,560 --> 00:19:34,552 и я играл по правилам потому что она была за пределами поля. 312 00:19:34,680 --> 00:19:38,753 Ты пробрался. У меня было бы немного если бы я знал, что это будет доступно. 313 00:19:38,880 --> 00:19:42,839 Я бы сделал это, но это было бы срать у себя на пороге. 314 00:19:42,960 --> 00:19:44,916 В любом случае, я не делаю небрежных секунд. 315 00:19:45,040 --> 00:19:49,079 Это такие фразы, как небрежные секунды что делает ее вне вашей лиги. 316 00:19:52,360 --> 00:19:56,394 на солнце 317 00:19:56,520 --> 00:20:05,159 солнечный свет 318 00:20:05,280 --> 00:20:07,077 319 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 320 00:20:09,880 --> 00:20:13,358 Ага... 321 00:20:14,000 --> 00:20:15,592 (Музыка останавливается) 322 00:20:15,720 --> 00:20:17,278 Привет! 323 00:20:18,120 --> 00:20:20,076 Добро пожаловать всем. Несколько вещей. 324 00:20:20,280 --> 00:20:23,590 Видишь там розыгрыш? Это собираюсь начать позже. 325 00:20:23,720 --> 00:20:26,712 Вы можете выиграть принтер. Что-то, что мне чертовски понравилось бы. 326 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Хотя если бы я выиграл, Я бы отдал это на благотворительность или что-то в этом роде, 327 00:20:31,280 --> 00:20:33,350 но это... никакого давления. 328 00:20:33,480 --> 00:20:35,675 Удачи Рики, 329 00:20:35,880 --> 00:20:38,838 кто преследует своего карьера начинается в понедельник. 330 00:20:38,960 --> 00:20:41,599 Мы сделали ему подарок или что-то в этом роде? 331 00:20:43,440 --> 00:20:45,590 Ты здесь не так давно. 332 00:20:45,720 --> 00:20:48,678 Надо было видеть что у нас есть Пит Гиббонс. Ооо! 333 00:20:48,800 --> 00:20:51,553 Он вам расскажет. Мы все это помним. Итак... 334 00:20:55,440 --> 00:20:58,432 Только что пришел со встречи в головном офисе, 335 00:20:59,120 --> 00:21:02,874 где я был официально предложил работу менеджером из Великобритании. 336 00:21:03,880 --> 00:21:07,839 Как вы знаете, получить эту работу означает многие из вас потеряют работу, 337 00:21:07,960 --> 00:21:09,757 и я просто хотел бы сказать... 338 00:21:09,880 --> 00:21:12,394 Я сказал им засунуть свои надрать им задницы! 339 00:21:14,600 --> 00:21:17,160 - Так ты останешься здесь? - Да. Мы все такие. 340 00:21:17,280 --> 00:21:19,794 Мы включим Суиндон. Так... 341 00:21:19,920 --> 00:21:23,515 Гип-гип-ура Дэвиду Бренту! Хип-гип... 342 00:21:23,640 --> 00:21:25,039 (Разрозненные аплодисменты) 343 00:21:25,160 --> 00:21:28,118 Прекрати это. Серьезно. Двигаться дальше. Давайте двигаться дальше. 344 00:21:28,240 --> 00:21:30,629 Так что удачи... давайте зажигать! 345 00:21:30,760 --> 00:21:34,275 Смэши и красавчик! Включи запись, когда я это сделаю. 346 00:21:37,600 --> 00:21:38,874 Неуклюжий. 347 00:21:40,360 --> 00:21:42,874 (Музыка: «Секс-бомба» Тома Джонса) 348 00:21:43,680 --> 00:21:45,352 349 00:21:45,560 --> 00:21:49,269 когда мне нужно прийти 350 00:21:49,400 --> 00:21:53,431 351 00:21:53,560 --> 00:21:56,950 Заведи меня... 352 00:21:57,160 --> 00:21:58,957 (Музыка: «Трагедия» по шагам) 353 00:21:59,080 --> 00:22:01,196 - Тим! - Все в порядке, приятель? 354 00:22:01,320 --> 00:22:04,392 - Ты пригласил мою девушку на свидание? - Э? Нет. 355 00:22:04,520 --> 00:22:06,636 - Ты приставал к чьей-то девушке? - Нет. 356 00:22:06,760 --> 00:22:09,149 - Я не могу это оставить. - Нет. Слушай... 357 00:22:09,280 --> 00:22:11,589 - У нас проблема. - Нет, у нас нет. 358 00:22:11,720 --> 00:22:14,996 - Что будем делать? - Ли, я пригласил ее на свидание как друга. 359 00:22:15,120 --> 00:22:17,076 Это был просто солдат, которому можно было поплакать. 360 00:22:17,200 --> 00:22:18,679 - Солдат? - Плечо. 361 00:22:18,800 --> 00:22:20,995 Солдат? Ты нагнулся что ли? 362 00:22:22,640 --> 00:22:25,313 - Это развод? - Ага. Извини, приятель. 363 00:22:25,440 --> 00:22:28,398 - Не делай этого, чувак! - Посмеяться. Мне жаль. 364 00:22:28,520 --> 00:22:31,193 - Она красивая девушка. - Да, она есть. 365 00:22:36,160 --> 00:22:37,513 366 00:22:37,840 --> 00:22:41,037 и ты не можешь продолжать, это трагедия 367 00:22:41,240 --> 00:22:43,674 и ты не знаешь, почему 368 00:22:43,800 --> 00:22:47,509 369 00:22:47,640 --> 00:22:49,551 370 00:22:51,560 --> 00:22:54,870 и у тебя нет души 371 00:22:55,080 --> 00:22:56,832 372 00:22:56,960 --> 00:22:59,190 и твое сердце просто умирает 373 00:22:59,320 --> 00:23:02,835 374 00:23:02,960 --> 00:23:04,473 375 00:23:15,880 --> 00:23:19,270 (Музыка: «Единственный путь вверх» группы yazz) 376 00:23:20,160 --> 00:23:24,233 В этом вся суть лидерства. Иногда жертвуешь собой. 377 00:23:25,320 --> 00:23:28,676 Мы просто хотели сказать, что это было очень хорошее дело ты сделал. 378 00:23:28,800 --> 00:23:30,153 Действительно впечатляет. 379 00:23:30,280 --> 00:23:32,953 Я бы предпочел ваше уважение индивидуально, но ура. 380 00:23:33,080 --> 00:23:35,036 Вы заслужили наше уважение индивидуально. 381 00:23:35,160 --> 00:23:39,073 Я бы поверил, если бы он не прыгнул на тебя. 382 00:23:39,200 --> 00:23:41,475 - Вообще-то я был на высоте! - Все в порядке. 383 00:23:41,600 --> 00:23:43,556 Мы просто хотели сказать молодцы. 384 00:23:46,560 --> 00:23:48,516 И они, вероятно, делали устно. 385 00:23:53,600 --> 00:23:56,160 Все в порядке? Наслаждаетесь вечеринкой? 386 00:23:57,400 --> 00:23:59,470 Так они предложили тебе работу? 387 00:23:59,600 --> 00:24:03,513 Ага. Дело в том, что я был с этой сумасшедшей партией слишком долго 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,519 продать их река, так что не интересно. 389 00:24:07,640 --> 00:24:10,632 Просто я был разговариваю с Паулой и она... 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,512 - Паула? - Помощник Алана. 391 00:24:12,640 --> 00:24:16,599 Она думает, что ты не согласился на эту работу не потому, что ты этого не хотел, 392 00:24:16,720 --> 00:24:20,679 но потому что ты провалил медицинское обследование из-за высокого кровяного давления. 393 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 Спросите себя, почему у меня повышенная кровь давление в день мед. 394 00:24:26,880 --> 00:24:30,668 Ты хочешь сказать, что обманул науку? и симулировал высокое кровяное давление 395 00:24:30,800 --> 00:24:32,836 чтобы ты мог остаться на работе? 396 00:24:32,960 --> 00:24:35,952 - Ты должен спросить себя об этом. - А ты? 397 00:24:36,080 --> 00:24:40,073 Что еще хуже - измена медицинская наука или измена друзей? 398 00:24:40,200 --> 00:24:44,830 Совет директоров заявил: «Дэвид, ты лучший человек для этой работы. 399 00:24:44,960 --> 00:24:47,315 «Мы не примем «нет» за ответ. 400 00:24:47,440 --> 00:24:51,672 «Ой, ты провалил медицинское обследование. Ох, ладно, оставайся со своим...» 401 00:24:51,880 --> 00:24:55,839 Насколько знает твой крот, они могли сказать это мне, а могли и не сказать. 402 00:24:55,960 --> 00:24:57,996 Они могут иметь или не иметь. 403 00:24:58,120 --> 00:25:02,079 Итак, вы симулировали высокое кровяное давление чтобы провалить медицинское освидетельствование? 404 00:25:02,880 --> 00:25:04,279 О, нет. 405 00:25:05,400 --> 00:25:06,958 Увидимся позже. 406 00:25:12,440 --> 00:25:15,193 (Музыка: «Я не влюблен» 1occ) 407 00:25:21,040 --> 00:25:24,953 408 00:25:28,360 --> 00:25:31,796 409 00:25:35,480 --> 00:25:39,553 410 00:25:42,720 --> 00:25:46,269 411 00:25:50,880 --> 00:25:53,030 412 00:25:54,240 --> 00:25:56,470 413 00:25:58,040 --> 00:26:02,238 414 00:26:05,360 --> 00:26:07,555 415 00:26:09,080 --> 00:26:11,548 416 00:26:12,480 --> 00:26:14,436 Так когда же ты меня оставишь? 417 00:26:14,560 --> 00:26:16,869 Вероятно, это будет не скоро. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,912 - Осень? - Наверное, нет. 419 00:26:20,920 --> 00:26:24,959 Ой. Я думал, ты хочешь вернуться в университет. 420 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 Да, я буду, но есть небольшое изменение плана. 421 00:26:28,840 --> 00:26:30,239 О, верно. 422 00:26:31,920 --> 00:26:34,514 Дэвид назначил меня старшим продавцом. 423 00:26:37,520 --> 00:26:38,794 Ух ты. 424 00:26:39,720 --> 00:26:41,073 Один... 425 00:26:41,200 --> 00:26:43,714 Я думал, ты хочешь стать психологом. 426 00:26:43,840 --> 00:26:46,718 Ах, да. Но старший продавец... 427 00:26:46,840 --> 00:26:50,913 Ну, это 500 фунтов гарантированный дополнительный год. 428 00:26:51,040 --> 00:26:54,316 Если я немного займусь нетворкингом, тогда есть все шансы 429 00:26:54,440 --> 00:26:57,398 Я мог бы сидеть в кресле Дэвида через три года. Итак... 430 00:26:59,160 --> 00:27:03,836 Хм... все эти разговоры о том, типа, двигаюсь дальше по миру... 431 00:27:03,960 --> 00:27:06,235 Нет. Движение вверх. Ага? Движение вверх. 432 00:27:06,360 --> 00:27:10,512 Движение вверх может означать внутри внутренней лестницы, структуры, 433 00:27:10,640 --> 00:27:13,234 или вбок к внешнему, затем вверх. 434 00:27:13,360 --> 00:27:17,433 Вы должны посмотреть на весь пирог по отношению к моей нынешней жизненной ситуации. 435 00:27:17,560 --> 00:27:19,551 Вис-...? Пирог...? 436 00:27:21,040 --> 00:27:24,669 Это означает, конечно, что моя старая работа бесплатна. 437 00:27:27,400 --> 00:27:29,595 Итак, знаешь... скажи слово. 438 00:27:29,720 --> 00:27:31,119 Тимоти! 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,994 (Музыка: «True» балета Шпандау) 440 00:27:53,840 --> 00:27:57,719 Ты взрослеешь, работаешь полвека, ты получишь золотое рукопожатие, 441 00:27:57,840 --> 00:28:00,479 ты отдохнешь пару лет, и ты мертв. 442 00:28:00,600 --> 00:28:03,990 Единственное, что делает эта сумасшедшая поездка того стоит 443 00:28:04,120 --> 00:28:08,477 «Мне понравилось? Что было суть?" Вот тут я и прихожу. 444 00:28:08,600 --> 00:28:11,956 Ты видел, как я реагирую на людей, заставить их чувствовать себя хорошо, 445 00:28:12,080 --> 00:28:14,719 заставить их думать, что все возможно. 446 00:28:14,840 --> 00:28:17,559 Если я заставлю их смеяться, подайте на меня в суд. 447 00:28:19,120 --> 00:28:22,874 Я этого не делаю, поэтому они говорят: «Спасибо за возможность. 448 00:28:23,000 --> 00:28:26,310 «Спасибо за мудрость. Спасибо за смех». 449 00:28:26,440 --> 00:28:30,877 Я делаю это так, что однажды кто-то уйдет, "Вот идет Дэвид Брент. 450 00:28:32,240 --> 00:28:34,117 «Я должен не забыть поблагодарить его». 451 00:28:40,920 --> 00:28:44,913 452 00:28:47,160 --> 00:28:51,119 453 00:28:51,240 --> 00:28:53,913 454 00:28:54,040 --> 00:28:58,272 чтобы можно было купить.